1
00:00:08,253 --> 00:00:12,531
Dua martini Absolut sudah habis.
Batu Dewar lainnya.
2
00:00:12,853 --> 00:00:14,923
Kami tidak akan mengatur meja.
3
00:00:15,133 --> 00:00:18,045
Latar belakang yang dalam.
aku tidak akan menggunakan namamu.
4
00:00:18,373 --> 00:00:20,329
Dan Anda tidak akan mendapatkan penawaran.
5
00:00:20,533 --> 00:00:22,763
-Mengapa kita di sini?
-Kamu duduk.
6
00:00:22,973 --> 00:00:25,009
-Apakah Josh sedang keluar?
-TIDAK.
7
00:00:25,213 --> 00:00:27,249
-Aku tahu dia temanmu.
-Dia adalah.
8
00:00:27,453 --> 00:00:29,648
-Apakah Caldwell--?
-Aku tidak bicara.
9
00:00:29,853 --> 00:00:31,047
-Siapa yang aku telepon?
-TIDAK.
10
00:00:31,253 --> 00:00:34,370
-Katakan saja padaku siapa yang harus dihubungi.
-Hubungi 1 -800-BlTE-ME.
11
00:00:35,293 --> 00:00:37,329
Dia tidak akan kemana-mana, Billy.
12
00:00:37,533 --> 00:00:38,966
Kamu berbohong sekarang.
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,368
Mengapa saya berbohong kepada jurnalis?
14
00:00:41,573 --> 00:00:44,087
Kenapa kamu terus mencari
di belakangku?
15
00:00:44,293 --> 00:00:46,443
Alger Hiss datang membawa labu.
16
00:00:46,653 --> 00:00:49,372
-Gadis itu menatapku.
-Benar-benar?
17
00:00:49,573 --> 00:00:52,406
Aku tidak pernah tahu apakah mereka sedang mencari
atau tidak.
18
00:00:57,053 --> 00:00:58,611
Ya, menurutku dia memang begitu.
19
00:00:58,813 --> 00:01:02,044
Terima kasih untuk cara santainya
kamu melakukan itu.
20
00:01:02,333 --> 00:01:04,449
Dia mungkin tidak menyadarinya.
21
00:01:10,093 --> 00:01:15,531
Dua puluh lima mobil melompati rel,
menumpahkan natrium hidroksida....
22
00:01:15,693 --> 00:01:19,129
1 7 menyeberang salah.
Kamu percaya itu, Ruth?
23
00:01:19,333 --> 00:01:21,528
-Kamu harus menelepon mereka.
-Aku akan melakukannya.
24
00:01:21,733 --> 00:01:23,689
-Telepon.
-Aku sedang mandi.
25
00:01:23,893 --> 00:01:25,770
itu Potus.
26
00:01:32,453 --> 00:01:36,492
Anda dapat memiliki kehidupan normal.
Anda akan takjub melihat betapa normalnya saya.
27
00:01:36,693 --> 00:01:39,082
ini semua tentang menganggarkan waktu Anda.
28
00:01:39,293 --> 00:01:43,923
Kali ini, jam ini, inilah waktuku.
05.00 hingga 06.00
29
00:01:44,133 --> 00:01:48,172
aku bisa berolahraga,
memikirkan masalah pribadi.
30
00:01:48,373 --> 00:01:50,841
Aku bisa bertemu pria yang menarik.
31
00:01:51,053 --> 00:01:52,202
-Triknya--
-Bip.
32
00:01:52,413 --> 00:01:55,007
-Apa?
-Kupikir pagermu berbunyi.
33
00:02:24,493 --> 00:02:25,972
Lyman di sini.
Apa itu?
34
00:02:26,173 --> 00:02:29,210
Harap matikan semua
perangkat elektronik...
35
00:02:29,413 --> 00:02:33,645
...simpan meja nampan dan kembalikan Anda
kursi dalam posisi tegak.
36
00:02:33,853 --> 00:02:36,242
Kami akan segera mendarat.
37
00:02:36,453 --> 00:02:39,843
-Tuan, tolong matikan komputer Anda.
-Aku hampir selesai.
38
00:02:40,053 --> 00:02:43,489
Pak, laptop Anda mengganggu
dengan sistem kami.
39
00:02:43,693 --> 00:02:47,163
Anda tahu itu terdengar
cukup konyol, bukan?
40
00:02:47,373 --> 00:02:50,843
Tuan Ziegler, ada pesannya
dikirim ke kokpit untuk Anda.
41
00:02:51,053 --> 00:02:55,729
aku tidak yakin aku melakukannya dengan benar:
''Potus dalam kecelakaan sepeda''?
42
00:02:55,933 --> 00:02:57,605
Anda melakukannya dengan benar.
43
00:02:57,813 --> 00:03:00,043
Anda tidak dapat menggunakannya sampai kami mendarat.
44
00:03:00,253 --> 00:03:03,165
Kami terbang masuk
Seri Lockheed Eagle L-1 01 1 .
45
00:03:03,373 --> 00:03:07,651
Ini membawa Sim-5
sistem pelacakan transponder.
46
00:03:07,853 --> 00:03:11,687
Tapi aku bisa mengacaukannya dengan sesuatu
aku beli di RadioShack?
47
00:03:11,893 --> 00:03:14,726
Anda bisa menelepon saat kami mendarat, Pak.
48
00:03:14,933 --> 00:03:17,447
Juga, aku tidak pernah mendapatkan kacangku.
49
00:03:18,413 --> 00:03:20,643
Bagaimana kabarmu, Sam?
50
00:03:20,853 --> 00:03:23,413
Tekanan air di sini
sangat mengesankan.
51
00:03:23,613 --> 00:03:26,173
-Aku tahu.
-Anda bisa menjalankan hidrolika.
52
00:03:26,373 --> 00:03:28,682
-Kamu mau beberapa?
-Aku baik-baik saja.
53
00:03:28,893 --> 00:03:31,612
-Aku terbuang.
-Dan bebas katarak.
54
00:03:31,973 --> 00:03:34,567
-Aku mengerti. Itu lucu.
-Terima kasih.
55
00:03:34,773 --> 00:03:38,652
Tunggu, pagermu berbunyi
saat kamu sedang mandi.
56
00:03:38,853 --> 00:03:40,525
Aku pikir itu milikku.
57
00:03:41,573 --> 00:03:44,849
''Potus dalam kecelakaan sepeda.
Datanglah ke kantor. ''
58
00:03:45,053 --> 00:03:48,568
Aku menghafalnya untuk berjaga-jaga
Aku menghapusnya secara tidak sengaja.
59
00:03:48,773 --> 00:03:51,526
Hal-hal ini tampak persis sama.
60
00:03:52,173 --> 00:03:56,769
Pokoknya, aku benar-benar matang,
tapi bukan berarti aku pecandu narkoba.
61
00:03:56,973 --> 00:04:00,648
-Aku suka pot.
-Laurie, aku harus pergi.
62
00:04:00,853 --> 00:04:03,492
-Ini jam 5:30 pagi
-Ini sepertinya tidak bagus.
63
00:04:03,693 --> 00:04:04,921
Tidak terlalu bagus, tidak.
64
00:04:05,133 --> 00:04:07,852
Aku menyukaimu, dan aku ingin meneleponmu.
65
00:04:08,613 --> 00:04:10,763
Tetap di sini, simpan panggilannya.
66
00:04:11,013 --> 00:04:13,288
aku mengerti logikanya,
tapi aku harus pergi.
67
00:04:13,493 --> 00:04:18,886
-Karena Potus mengalami kecelakaan?
-Ya.
68
00:04:32,653 --> 00:04:36,089
Beritahu temanmu Potus
untuk belajar mengendarai sepeda.
69
00:04:36,293 --> 00:04:40,172
Dia bosku, bukan temanku.
itu bukan namanya. itu gelarnya.
70
00:04:40,373 --> 00:04:42,170
Pot?
71
00:04:42,373 --> 00:04:45,683
''Presiden Amerika Serikat. ''
aku akan meneleponmu!
72
00:05:02,773 --> 00:05:06,971
-Pagi yang cerah, Tuan McGarry.
-Kami akan segera membereskannya.
73
00:05:08,813 --> 00:05:11,646
-Jangan bunuh pembawa pesannya, Leo.
-Mengapa tidak?
74
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
-Lima menit?
-Silakan.
75
00:05:13,813 --> 00:05:15,007
-Emma.
-Pagi.
76
00:05:15,213 --> 00:05:16,885
Wilson.
Joe.
77
00:05:17,093 --> 00:05:19,482
-Jeffrey.
-Apa pun. Josh!
78
00:05:19,693 --> 00:05:21,092
-Pagi, Leo.
-Donna.
79
00:05:21,293 --> 00:05:23,853
-Apakah dia sudah masuk?
-Ya.
80
00:05:24,333 --> 00:05:26,005
Bisakah kamu menangkapnya?
81
00:05:26,213 --> 00:05:28,124
-Josh!
-Terima kasih.
82
00:05:28,333 --> 00:05:30,244
-Aku dengar itu rusak.
-Salah.
83
00:05:30,453 --> 00:05:32,648
Ini keseleo ringan.
Dia akan kembali.
84
00:05:32,853 --> 00:05:36,004
-Apa penyebabnya?
-Kau dari State Farm?
85
00:05:36,213 --> 00:05:39,523
Pergi! Lakukan pekerjaan.
Dia berbelok untuk menghindari pohon.
86
00:05:39,733 --> 00:05:41,724
-Dan?
-Dia tidak berhasil.
87
00:05:41,933 --> 00:05:45,403
Hanya saja, jangan lakukan apa pun
sampai Anda berbicara dengan Justice.
88
00:05:45,653 --> 00:05:48,645
Berapa banyak orang Kuba yang berdesakan
ke perahu-perahu ini?
89
00:05:48,853 --> 00:05:51,811
Pada umumnya,
itu bukan perahu.
90
00:05:52,013 --> 00:05:56,245
''Perahu'' memunculkan gambaran itu
dari perahu, pertama-tama.
91
00:05:56,453 --> 00:06:00,207
Apa yang sedang dilakukan Kuba
digambarkan sebagai rakit.
92
00:06:00,413 --> 00:06:03,325
Mereka datang dari Havana
dalam keranjang buah.
93
00:06:03,533 --> 00:06:05,046
-Mari kita perjelas.
-Kami adalah.
94
00:06:05,253 --> 00:06:07,244
Jika mengapung, itu terlihat bagus bagi mereka.
95
00:06:07,453 --> 00:06:09,808
-Ada berapa banyak?
-Kami tidak tahu.
96
00:06:10,013 --> 00:06:12,732
-Jam berapa mereka berangkat?
-Kami tidak tahu.
97
00:06:13,093 --> 00:06:14,651
-Tahu kapan mereka tiba?
-TIDAK.
98
00:06:15,093 --> 00:06:18,324
Di dataran tinggi di Key West
dengan teropong. . .
99
00:06:18,533 --> 00:06:20,444
. . .Aku akan mendapat informasi sepertimu.
100
00:06:20,653 --> 00:06:23,531
-BENAR.
-Intelijen adalah uang yang dibelanjakan dengan baik.
101
00:06:23,733 --> 00:06:27,612
Tom mengirim Penjaga Pantai.
Mereka tidak akan sampai ke perairan kita!
102
00:06:27,813 --> 00:06:29,644
DEA dapat mencurigai adanya narkoba.
103
00:06:29,853 --> 00:06:32,606
-Apakah mereka?
-Aku bisa menelepon.
104
00:06:33,213 --> 00:06:35,602
Jika DEA berpikir
mereka punya narkoba. . .
105
00:06:35,853 --> 00:06:40,051
. . .bukankah kita harus mencarinya
rakit dengan senjata dan selimut itu?
106
00:06:40,253 --> 00:06:42,562
Kamu terlihat seperti neraka.
Anda tahu itu?
107
00:06:42,773 --> 00:06:46,652
-Aku bersedia. Dengar, apakah dia mengatakan sesuatu?
-Apakah dia mengatakan sesuatu?
108
00:06:46,853 --> 00:06:49,765
Presiden marah padamu
dan aku juga.
109
00:06:49,973 --> 00:06:53,522
Kita harus bekerja dengan orang-orang ini.
Di mana kamu turun--?
110
00:06:53,733 --> 00:06:56,486
-Al Caldwell pria yang baik.
-Dia tidak ada di sana.
111
00:06:56,693 --> 00:06:59,207
Anda mengambil keseluruhannya
Kristen benar. . .
112
00:06:59,413 --> 00:07:01,643
. . .dan membuangnya
menjadi satu tumpukan besar.
113
00:07:01,853 --> 00:07:04,321
-Kami membutuhkannya.
-Kami tidak membutuhkannya.
114
00:07:04,533 --> 00:07:06,808
Kami membutuhkan Caldwell.
Kami ingin Caldwell.
115
00:07:07,013 --> 00:07:09,846
Kita tidak membutuhkan John Van Dyke
atau Mary Marsh.
116
00:07:10,053 --> 00:07:13,887
Dan menurutku seharusnya tidak ada
tayangan ulang instan dalam sepak bola.
117
00:07:14,093 --> 00:07:16,049
-Itu bodoh.
- Benar sekali.
118
00:07:16,333 --> 00:07:19,723
-Tapi aku benar!
-Seperti aku tidak tahu itu.
119
00:07:19,933 --> 00:07:23,608
Tuan McGarry, apakah mereka sudah melakukan rontgen?
Apakah ada yang rusak?
120
00:07:23,813 --> 00:07:28,250
Sepeda touring titanium seharga $4000 itu
Aku bersumpah aku tidak akan pernah meminjamkan siapa pun.
121
00:07:28,453 --> 00:07:32,492
-Aku tidak mengerti.
-Dia tolol! Presiden itu orang yang aneh.
122
00:07:32,693 --> 00:07:35,765
Kamu tahu bagaimana perasaanku
pembicaraan seperti itu.
123
00:07:35,973 --> 00:07:39,682
-Aku minta maaf.
-Hanya di ruangan ini saja yang aku minta.
124
00:07:39,893 --> 00:07:43,488
Hubungi OEOB.
Siapkan pengarahan untuk VP.
125
00:07:43,693 --> 00:07:46,161
Berkoordinasi dengan kantor Katey Simons.
126
00:07:46,373 --> 00:07:48,329
-Dapatkan semuanya?
-Ya. Margaret?
127
00:07:48,533 --> 00:07:51,252
Hubungi editor
dari teka-teki silang The Times '.
128
00:07:51,453 --> 00:07:54,251
Katakan padanya ''Khaddafi'' punya
satu H dan dua D.
129
00:07:54,453 --> 00:07:56,603
Dan itu bukan kata yang terdiri dari 7 huruf.
130
00:07:56,813 --> 00:08:00,123
-Apakah ini asli atau lucu?
-Juga tidak.
131
00:08:00,333 --> 00:08:03,325
Bisakah aku mengatakan apa pun selain itu
''Naik ke pohon''?
132
00:08:03,533 --> 00:08:06,127
-Dia tidak akan melakukannya lagi.
-Mereka akan tertawa.
133
00:08:06,333 --> 00:08:08,369
Dia mengendarai sepedanya ke pohon.
134
00:08:08,573 --> 00:08:12,407
''Presiden,
saat mengendarai sepeda berlibur. . .
135
00:08:12,613 --> 00:08:15,411
. . .tiba-tiba berhenti di pohon. ''
136
00:08:15,613 --> 00:08:17,968
Ceritakan tentang Kuba.
137
00:08:18,173 --> 00:08:20,323
Antara 1.200 dan 2.000 orang Kuba. . .
138
00:08:20,533 --> 00:08:22,967
. . .dari sebuah desa di selatan Havana.
139
00:08:23,173 --> 00:08:24,925
-Menuju kemana?
-Vegas.
140
00:08:25,133 --> 00:08:31,083
-Miami. Peralatan navigasi mereka--
-Navigasi? ''Jalan itu ke utara. ''
141
00:08:31,293 --> 00:08:35,525
-Jika ada yang menguasai bola cepat, kami akan mendapatkannya.
-Itu tidak sepenuhnya benar.
142
00:08:35,733 --> 00:08:39,282
Lupakan perjalanannya.
Pelayaran bukanlah masalah kita.
143
00:08:39,493 --> 00:08:43,884
-Apa masalah kita?
-Apa yang harus dilakukan saat mereka mencapai Miami.
144
00:08:44,693 --> 00:08:46,365
Tidak dapat mengirimnya kembali.
145
00:08:46,573 --> 00:08:49,087
-Kami akan dipukul.
-Tiga distrik.
146
00:08:49,293 --> 00:08:52,171
-Kursi itu hilang.
-Ditambah lagi, itu salah.
147
00:08:52,373 --> 00:08:53,772
-Texas?
-Jangan khawatir.
148
00:08:53,973 --> 00:08:55,964
Terus beri tahu Josh tentang hal ini.
149
00:08:56,173 --> 00:08:58,767
-Aku? Masalahnya adalah--
-Atasi dengan itu.
150
00:08:59,853 --> 00:09:04,404
aku senang melakukannya. aku hanya bilang,
bukankah ini lebih merupakan wilayah militer?
151
00:09:06,453 --> 00:09:07,932
Militer?
152
00:09:08,133 --> 00:09:10,727
Kami sedang diserang oleh
Orang Kuba di perahu dayung?
153
00:09:10,933 --> 00:09:13,891
-Aku suka peluang kita.
-Bagaimana kita memenangkan pemilu?
154
00:09:14,093 --> 00:09:18,325
-Pat Thomas menginginkan Penjaga.
-Anda akan menciptakan situasi panik.
155
00:09:18,533 --> 00:09:23,732
Saya setuju dengan Josh, C.J. dan Sam.
Kamu tahu itu membuatku gila.
156
00:09:23,933 --> 00:09:26,891
Mereka sedang dalam pelarian.
Jangan main-main.
157
00:09:27,093 --> 00:09:29,891
Kirim bantuan,
jangan kirim Garda Nasional.
158
00:09:30,093 --> 00:09:32,732
Pastikan lNS bekerja sama dengan Palang Merah
dan CDC.
159
00:09:32,933 --> 00:09:35,163
-Aku punya seorang pria di CDC.
-Bicaralah padanya.
160
00:09:36,813 --> 00:09:39,281
Selanjutnya, mari kita bicara tentang Josh.
161
00:09:39,853 --> 00:09:42,287
Al membuat takut presiden.
Josh tahu.
162
00:09:42,493 --> 00:09:45,371
-Dia tidak akan memecatnya.
-Dia tidak punya pilihan.
163
00:09:45,573 --> 00:09:49,771
-Dia tidak akan memecat Josh.
-Dia tidak punya pilihan.
164
00:09:50,453 --> 00:09:53,172
Aku minum bersama Sam Seaborn
tadi malam.
165
00:09:53,373 --> 00:09:57,082
-Dan presiden memecat Josh?
-Dia membutuhkan orang-orang ini.
166
00:09:57,293 --> 00:09:58,931
Rakyat. . . .
167
00:09:59,133 --> 00:10:01,727
-Bagaimana jika dia--?
-Dia tidak punya pilihan.
168
00:10:01,933 --> 00:10:03,844
Selamat pagi.
169
00:10:04,053 --> 00:10:09,810
Dr Randal Haymen,
kepala ortopedi di St. John's. . .
170
00:10:10,013 --> 00:10:12,811
. . .mendiagnosis presiden
dengan pergelangan kaki terkilir. . .
171
00:10:13,013 --> 00:10:16,244
. . .berkelanjutan saat bersepeda
menjadi sebuah pohon besar.
172
00:10:17,133 --> 00:10:20,409
Detailnya ada di laporan
sedang didistribusikan. . .
173
00:10:20,613 --> 00:10:25,892
. . .dengan foto presiden
menolak bantuan dan terjatuh lagi.
174
00:10:26,093 --> 00:10:29,563
Bagaimanapun, nikmatilah.
item nomor dua.
175
00:10:29,773 --> 00:10:32,446
C.J., apakah presiden--?
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,803
Mari kita selesaikan ini.
177
00:10:35,013 --> 00:10:36,651
item nomor dua. . . .
178
00:10:41,973 --> 00:10:44,362
Bukan urusanmu.
Jika 38 negara bagian--
179
00:10:44,573 --> 00:10:48,407
Kamu tidak percaya pada tuhan mana pun
yang saya doakan, Tuan Lyman.
180
00:10:48,613 --> 00:10:53,164
Dewa yang kamu doakan terlalu sibuk
didakwa melakukan penipuan pajak.
181
00:10:53,653 --> 00:10:57,566
Kamu tidak percaya pada tuhan mana pun
yang saya doakan, Tuan Lyman.
182
00:10:57,773 --> 00:11:02,642
Dewa yang kamu doakan terlalu sibuk
didakwa melakukan penipuan pajak.
183
00:11:07,133 --> 00:11:09,328
Dasi itu berdarah di televisi.
184
00:11:09,573 --> 00:11:12,883
- Dasinya bukan masalahnya.
-Aku sudah bilang padamu.
185
00:11:13,093 --> 00:11:14,606
-Apa itu?
-Kopi.
186
00:11:14,813 --> 00:11:16,690
-Aku pikir begitu.
-Ini untukmu.
187
00:11:16,893 --> 00:11:19,361
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa. Kopi.
188
00:11:19,573 --> 00:11:21,803
Tutup pintunya.
189
00:11:25,853 --> 00:11:29,004
-Kapan kamu mulai bekerja di sini?
-Kampanye.
190
00:11:29,213 --> 00:11:31,443
-Berapa lama yang lalu?
-Satu setengah tahun.
191
00:11:31,693 --> 00:11:34,287
Kapan terakhir kali
kamu membawa kopi?
192
00:11:34,493 --> 00:11:36,643
Kamu belum pernah membawakanku kopi.
193
00:11:36,853 --> 00:11:40,289
-itu bukan masalah besar--
-Jika aku dipecat, aku dipecat.
194
00:11:41,133 --> 00:11:43,931
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya?
195
00:11:44,133 --> 00:11:46,806
Tidak.
196
00:11:47,013 --> 00:11:51,325
Anda memenangkan pemilihan itu untuknya,
kamu dan Leo dan C.J. dan Sam.
197
00:11:51,533 --> 00:11:54,809
-Buka pintunya.
-Dan dia.
198
00:11:59,533 --> 00:12:02,127
-Terima kasih untuk kopinya.
-Terima kasih kembali.
199
00:12:02,333 --> 00:12:05,052
-Donna membawakanmu kopi?
-Diam!
200
00:12:06,333 --> 00:12:08,449
Ada apa?
201
00:12:11,173 --> 00:12:12,765
Apa yang aku katakan kemarin?
202
00:12:12,973 --> 00:12:16,124
-Jangan bersikap manis pada Marsh.
-Jangan bersikap manis.
203
00:12:16,333 --> 00:12:19,882
Aku bilang jangan traktir Caldwell
seperti badut tenda kebangkitan.
204
00:12:20,093 --> 00:12:22,812
-Caldwell tidak ada di sana.
-Dia sedang menonton.
205
00:12:23,093 --> 00:12:24,811
Apa yang kamu inginkan dariku?
206
00:12:25,013 --> 00:12:27,766
Aku ingin kamu mempertahankan pekerjaanmu.
207
00:12:28,133 --> 00:12:31,330
-Bagaimana?
-Aku punya saran. . .
208
00:12:31,813 --> 00:12:35,089
. . .tapi itu bukan indikasi
bahwa aku menyukaimu.
209
00:12:35,333 --> 00:12:36,766
aku mengerti.
210
00:12:38,813 --> 00:12:43,045
Untuk pidato radio Minggu pagi
tentang nilai-nilai keluarga--
211
00:12:43,213 --> 00:12:45,204
-Itu ada dalam jadwal?
-Tunggu.
212
00:12:45,853 --> 00:12:48,890
-Ini hari Minggu biasa.
-Kapan dijadwalkan?
213
00:12:49,133 --> 00:12:55,129
Setelah sikapmu yang angkuh, mengejek, dan membawa malapetaka
penampilan di Capitol Beat!
214
00:12:56,813 --> 00:13:00,726
Amerika untuk Keluarga yang Lebih Baik,
Al Caldwell, Mary Marsh.
215
00:13:00,933 --> 00:13:04,721
Aku mengundang mereka untuk minum kopi
untuk membicarakan--
216
00:13:04,933 --> 00:13:07,128
-Apa yang ingin mereka dengar.
-Ya.
217
00:13:07,373 --> 00:13:09,841
Presiden adalah
berguling-guling di kuburan mereka.
218
00:13:10,093 --> 00:13:12,561
-Datanglah ke pertemuan dan bersikaplah baik.
-Mengapa?
219
00:13:12,773 --> 00:13:15,845
-Ini akan terlihat bagus.
-Teman Caldwell jahat.
220
00:13:16,053 --> 00:13:19,568
Dia harus mengatakan itu demi kebaikan bersama.
Persetan dengan politik.
221
00:13:19,853 --> 00:13:22,208
Anda tidak menjalankan kebijakan sosial!
222
00:13:22,453 --> 00:13:25,092
Aku bertanggung jawab atas pesannya
di sekitar sini!
223
00:13:25,373 --> 00:13:29,366
Hal terbaik yang bisa dilakukan presiden
lakukan dari sudut pandang PR. . .
224
00:13:29,533 --> 00:13:32,491
. . .adalah menunjukkan pintunya padamu.
225
00:13:35,373 --> 00:13:40,401
Datanglah ke pertemuan itu.
Bersikaplah baik, pertahankan pekerjaanmu.
226
00:13:44,693 --> 00:13:46,763
aku akan berada di sana.
227
00:13:48,653 --> 00:13:52,612
-Oh, lihat ini.
-Apa itu?
228
00:13:52,813 --> 00:13:56,601
Seorang anak di ruang redaksi
terpotong itu pagi ini.
229
00:13:56,813 --> 00:13:59,327
Tebak siapa yang datang ke kota
untuk berkonsultasi?
230
00:13:59,573 --> 00:14:04,010
-Dia menyewa kantor di pusat kota.
-Untuk siapa dia bekerja?
231
00:14:04,173 --> 00:14:06,004
aku sedang memeriksanya.
232
00:14:15,893 --> 00:14:18,407
Itu fotonya yang bagus.
233
00:14:27,093 --> 00:14:29,561
Bruce? Bruce!
234
00:14:29,773 --> 00:14:32,571
Aku baru saja kembali ke bisnis ini. . .
235
00:14:32,773 --> 00:14:36,243
. . .tapi aku tidak datang
melalui truk lobak.
236
00:14:36,453 --> 00:14:39,490
Tarik aku berkeliling,
dan aku akan menjadi rewel.
237
00:14:39,693 --> 00:14:43,481
Siapa sumber Anda di 443?
Byline besar dan gemuk di paro atas?
238
00:14:43,693 --> 00:14:47,322
saatnya kita bermain
''Apa yang Telah Kamu Lakukan Untukku Akhir-akhir ini?''
239
00:14:47,533 --> 00:14:51,924
Jangan bilang kamu akan mencoba.
Ini bukan kelas olahraga.
240
00:14:54,133 --> 00:14:57,921
Aku bilang kelas olahraga.
Kelas olahraga?
241
00:15:02,493 --> 00:15:05,610
Karena itu penting
di gym untuk mencoba.
242
00:15:05,813 --> 00:15:08,202
Itu adalah metafora sederhana.
243
00:15:08,413 --> 00:15:11,052
Anda salah menafsirkan saya
dan senator.
244
00:15:11,213 --> 00:15:13,124
Ini adalah laporan liga semak.
245
00:15:13,333 --> 00:15:15,324
-Kau menerobos lampu merah.
-Tunggu.
246
00:15:15,533 --> 00:15:17,410
Cepatlah aku, aku akan membuatmu menangis.
247
00:15:17,613 --> 00:15:19,729
-Tolong izin.
-Tunggu sebentar.
248
00:15:19,933 --> 00:15:21,446
Sekarang, tolong.
249
00:15:21,653 --> 00:15:25,726
aku ditahan.
aku harus meneleponmu kembali.
250
00:15:27,213 --> 00:15:29,966
Dua persen pada kuartal ketiga.
251
00:15:30,173 --> 00:15:33,688
Presiden akan memeriksanya
analisis pendapatan. . .
252
00:15:33,893 --> 00:15:38,808
. . .dan mengatakan para ekonom ada di sini
untuk membuat astrolog terlihat baik.
253
00:15:39,333 --> 00:15:42,245
Luther, satu tahun dari hari ini,
dimana Downya?
254
00:15:42,493 --> 00:15:43,687
Besar. Naik 1.000.
255
00:15:43,933 --> 00:15:46,322
-Fred? Setahun.
-Tidak bagus. Turun 1.000.
256
00:15:46,533 --> 00:15:49,525
Dalam setahun,
salah satu dari kalian akan terlihat bodoh.
257
00:15:49,733 --> 00:15:52,531
-Bisakah kita pergi sekarang?
-Pergi. Keluar.
258
00:15:52,773 --> 00:15:55,241
Kami memiliki sistem badai
di Florida selatan.
259
00:15:55,413 --> 00:15:58,769
Jika beruntung,
Kuba akan berbalik.
260
00:15:59,013 --> 00:16:02,972
Pikir mereka sudah disetel
ke Layanan Cuaca Nasional?
261
00:16:03,133 --> 00:16:04,122
Apa itu?
262
00:16:04,293 --> 00:16:07,091
-Kupikir kita akan ditandai.
-Apa?
263
00:16:07,253 --> 00:16:08,891
-Pemilihan kembali.
-Belum.
264
00:16:09,133 --> 00:16:12,887
Jangan biarkan Russell memaksa kita
pada Medicare atau rudal.
265
00:16:13,093 --> 00:16:16,563
-Kau menganggapnya terlalu serius.
-Stoknya habis.
266
00:16:16,733 --> 00:16:18,849
-Hollywood menyukainya.
-Aku akan menunggu.
267
00:16:19,053 --> 00:16:22,489
Anda Lloyd Russel,
pangeran wanita kulit putih pinggiran kota. . .
268
00:16:22,693 --> 00:16:25,491
. . .pria kulit hitam kelas menengah,
Serikat Guru.
269
00:16:25,653 --> 00:16:27,325
Apa pekerjaanmu?
270
00:16:27,533 --> 00:16:29,967
-Dana komite eksplorasi.
-Lari lewat?
271
00:16:30,173 --> 00:16:31,970
-Anda.
-Aku sudah mendapat pekerjaan.
272
00:16:32,173 --> 00:16:34,050
-Untuk saat ini.
-Lalu siapa?
273
00:16:34,253 --> 00:16:38,166
Mandy, kalau aku bisa menyuruhnya pergi
pekerjaannya di Lennox/ Chase.
274
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
-Kamu akan pintar.
-Pikirkan dia akan tertarik dengan pekerjaannya?
275
00:16:42,333 --> 00:16:43,846
-Coba tebak?
-Dia di sini?
276
00:16:44,053 --> 00:16:45,486
-Sampai hari ini.
-Mengapa?
277
00:16:45,693 --> 00:16:48,161
Bekerja untuk Lloyd Russel.
278
00:16:48,893 --> 00:16:54,092
Margaret! Ambilkan aku milik Senator Russell
kantor di telepon!
279
00:16:54,493 --> 00:16:56,688
Setelan yang sama yang kamu kenakan kemarin?
280
00:16:56,893 --> 00:16:59,202
Ya. Anda?
281
00:16:59,413 --> 00:17:01,608
Ya.
282
00:17:06,413 --> 00:17:08,404
-Menurutku itu dia.
-Itu benar.
283
00:17:08,613 --> 00:17:10,763
aku akan ke sana.
284
00:17:15,253 --> 00:17:16,845
Maaf mengganggu.
285
00:17:17,053 --> 00:17:19,362
Kami berada dalam kelompok poli-sains.
286
00:17:19,573 --> 00:17:22,690
Kamu luar biasa.
Bisakah kami meminta tanda tangan Anda?
287
00:17:22,893 --> 00:17:25,612
Mandy Hampton.
Dia juga luar biasa.
288
00:17:25,813 --> 00:17:29,010
-Dari kampanye.
-Kalian dulunya penting?
289
00:17:29,173 --> 00:17:30,162
-Jenn!
-Maaf.
290
00:17:30,413 --> 00:17:33,530
Dia mencuri uang dariku.
Terima kasih sudah mampir.
291
00:17:33,773 --> 00:17:35,286
-Terima kasih.
-Terima kasih.
292
00:17:35,533 --> 00:17:37,205
Sampai jumpa.
293
00:17:37,413 --> 00:17:40,052
Anda ingin tahu
jika Lloyd berlari.
294
00:17:40,213 --> 00:17:42,807
aku tidak peduli.
Dia kelas ringan.
295
00:17:42,973 --> 00:17:44,486
-Tidak menyukainya?
-TIDAK.
296
00:17:44,693 --> 00:17:48,606
-Bagaimana anggarannya?
-Kamu harus mengenalnya.
297
00:17:48,773 --> 00:17:51,890
-Aku punya cukup banyak teman.
-Tidak hari ini.
298
00:17:52,093 --> 00:17:57,963
-Bukannya mereka ada di pihak kita.
-Mereka sudah menunggumu tersandung.
299
00:17:58,213 --> 00:18:02,001
Ini pagi Natal untuk Mary Marsh.
300
00:18:03,253 --> 00:18:06,211
Anda seorang sarjana Fulbright.
Bukankah begitu. . .
301
00:18:06,373 --> 00:18:09,126
. . .bahwa kamu akan dipecat?
302
00:18:09,373 --> 00:18:12,410
Lakukan apa yang diperintahkan Toby padamu.
303
00:18:13,453 --> 00:18:15,364
Apakah Anda memanggilnya Lloyd?
304
00:18:15,533 --> 00:18:16,932
-Siapa?
-Senator Russell.
305
00:18:17,093 --> 00:18:18,287
-Kapan?
-Baru saja.
306
00:18:18,533 --> 00:18:21,491
''Kamu ingin tahu
jika Lloyd sedang berlari. ''
307
00:18:21,693 --> 00:18:25,129
Tidak biasa, menggunakan nama depannya
kepada pihak ketiga.
308
00:18:25,333 --> 00:18:27,005
-Pihak ketiga?
-Dapatkan maksudku?
309
00:18:27,213 --> 00:18:30,285
-TIDAK.
-Anda berkencan dengan Lloyd Russell.
310
00:18:32,773 --> 00:18:35,651
Ya.
311
00:18:35,853 --> 00:18:37,252
Wow. Itu bagus.
312
00:18:37,493 --> 00:18:40,724
-Apakah kamu akan panik?
-TIDAK. Bukankah dia gay?
313
00:18:40,933 --> 00:18:42,651
-Dia bukan gay.
-Kamu yakin?
314
00:18:42,853 --> 00:18:45,321
-Yakin sekali.
-Dia tampak banci.
315
00:18:45,573 --> 00:18:48,167
Dia sangat atletis.
Banyak maskulin.
316
00:18:48,373 --> 00:18:51,046
-Dia seorang wanita.
- Tanggapi aku dengan serius.
317
00:18:51,253 --> 00:18:52,572
aku melakukannya.
318
00:18:54,973 --> 00:18:57,248
The Times merilis jajak pendapat. . .
319
00:18:57,453 --> 00:19:00,650
. . .itu membawa dampak buruk bagimu
hingga 48%%% .
320
00:19:00,853 --> 00:19:03,321
-Aku belum mendengarnya.
-Kamu akan melakukannya dalam satu jam.
321
00:19:03,533 --> 00:19:05,763
-Kata siapa?
-Aku tidak berada di timmu.
322
00:19:06,013 --> 00:19:10,052
Pertama Anda memberi nasihat,
sekarang aku tidak di timmu?
323
00:19:10,253 --> 00:19:13,370
Aku ingin kamu melawan berat badan
kapan kita mulai.
324
00:19:20,893 --> 00:19:24,488
-Kamu dan Lloyd Russell?
-Ya.
325
00:19:32,813 --> 00:19:34,451
Tujuh belas di seberang.
326
00:19:34,653 --> 00:19:38,692
itu salah.
Anda salah mengeja namanya.
327
00:19:39,613 --> 00:19:42,571
Siapa namaku?
Namaku tidak penting.
328
00:19:42,773 --> 00:19:47,483
Aku seorang warga negara yang bergantung pada
The Times ' teka-teki silang untuk stimulasi.
329
00:19:47,693 --> 00:19:50,412
Aku sudah bertemu pria itu dua kali.
330
00:19:50,613 --> 00:19:55,687
Aku merekomendasikan Exocet sebagai tindakan pencegahan
serangan rudal terhadap angkatan udaranya--
331
00:19:55,893 --> 00:19:58,612
Leo.
332
00:19:58,813 --> 00:20:01,771
-Mereka menutup teleponku.
-Itu sulit dipercaya.
333
00:20:01,973 --> 00:20:04,441
-Apa itu?
-Aku butuh seseorang untuk--
334
00:20:04,653 --> 00:20:07,531
-Kirim Naomi. Apa lagi?
-Tekan kebocoran pada A3C3.
335
00:20:07,773 --> 00:20:12,449
Itu adalah Hutchinson. Apa lagi?
Tolong jangan tanya aku tentang Josh.
336
00:20:12,653 --> 00:20:14,564
-aku bertanya--
-Aku tidak tahu.
337
00:20:14,773 --> 00:20:17,082
Anda tahu presidennya
lebih baik dariku.
338
00:20:17,333 --> 00:20:19,210
Aku sudah mengenalnya 40 tahun.
339
00:20:19,413 --> 00:20:24,931
Pada hari tertentu, tidak ada prediksi
apa yang akan dia pilih untuk dipedulikan.
340
00:20:25,173 --> 00:20:27,403
aku minta maaf. aku terlambat.
341
00:20:29,693 --> 00:20:32,207
Statistik serangannya salah.
342
00:20:32,373 --> 00:20:34,250
Mereka datang dari kantor Anda.
343
00:20:34,453 --> 00:20:39,049
-Kamu masih tidak bisa menggunakannya.
-Kenapa aku tidak bisa menggunakannya?
344
00:20:39,253 --> 00:20:42,848
-Nenek berusia 7 6 tahun.
-Carr dan Gilmore kembali.
345
00:20:43,053 --> 00:20:44,281
Siapa neneknya?
346
00:20:44,493 --> 00:20:47,087
Setiap hari, 1.7.000 orang Amerika
menembakkan pistol--
347
00:20:47,293 --> 00:20:48,487
Itu tidak benar.
348
00:20:48,693 --> 00:20:50,649
Termasuk anak berusia 7 6 tahun. . .
349
00:20:50,853 --> 00:20:53,970
. . .siapa yang membela diri
melawan penyusup.
350
00:20:54,173 --> 00:20:57,722
Seorang nenek tidak
membela diri dengan AK-47. . .
351
00:20:57,933 --> 00:21:01,528
. . .kecuali dia membela diri
melawan pemberontak Turki.
352
00:21:01,693 --> 00:21:04,685
-Kau tahu asistenku, Cathy.
-Hai.
353
00:21:04,853 --> 00:21:06,252
aku membutuhkanmu sebentar.
354
00:21:06,453 --> 00:21:07,852
Hubungi saya malam ini.
355
00:21:08,093 --> 00:21:11,608
-Istri Leo menelepon.
-Dia membenciku. Apa yang aku lakukan?
356
00:21:11,813 --> 00:21:13,769
Anda mendekatinya di sebuah pesta.
357
00:21:13,973 --> 00:21:16,806
-Maksudku, kenapa dia menelepon?
-Dia ingin--
358
00:21:17,013 --> 00:21:20,005
Untuk terakhir kalinya,
aku tidak tahu siapa dia!
359
00:21:20,213 --> 00:21:23,171
-Pokoknya--
-Kebanyakan wanita akan tersanjung.
360
00:21:23,373 --> 00:21:25,728
-Leo tersentuh.
-Apa yang dia inginkan?
361
00:21:25,933 --> 00:21:28,572
Kelas putrinya
sedang mengadakan tur.
362
00:21:28,773 --> 00:21:30,729
Dia ingin kamu melakukannya.
363
00:21:30,933 --> 00:21:32,889
-Aku tidak bisa.
-Mereka menulis esai.
364
00:21:33,093 --> 00:21:36,210
aku tidak tahu apa-apa
tentang Gedung Putih.
365
00:21:36,413 --> 00:21:41,612
-Kau ingin mengatakan itu padanya?
-Biarkan ini menjadi darurat nasional.
366
00:21:48,173 --> 00:21:50,323
-Pengawal Kasmir.
-Kau mengirimiku pesan.
367
00:21:50,533 --> 00:21:52,683
-Siapa ini?
-Sam Seaborn.
368
00:21:52,893 --> 00:21:54,884
Maaf, terjadi kesalahan.
369
00:21:55,093 --> 00:22:00,213
-Siapa ini?
-Layanan Pengawalan Kasmir.
370
00:22:00,413 --> 00:22:03,132
-Oke. Halaman saya.
-Kemana kamu pergi?
371
00:22:03,373 --> 00:22:06,365
Tidak ada tempat.
Hubungi saya dan masukkan nomor saya.
372
00:22:13,453 --> 00:22:18,208
-Kau bertukar pager dengan seseorang?
-Seorang wanita akan meneleponku.
373
00:22:31,013 --> 00:22:33,652
-Kau menghubungiku?
-Laurie.
374
00:22:34,013 --> 00:22:37,722
-Siapa ini?
-Itu Sam. Sam Seaborn.
375
00:22:38,053 --> 00:22:42,251
-Kau meneleponku.
-Sebenarnya, kamu meneleponku.
376
00:22:42,573 --> 00:22:48,045
Itu karena Anda memiliki pager saya
dan aku punya milikmu.
377
00:22:48,253 --> 00:22:50,847
-Oh.
-Ya.
378
00:22:51,053 --> 00:22:54,170
Bolehkah aku mampir dan menemuimu secepatnya?
379
00:22:54,693 --> 00:22:58,572
-Ya.
-Terima kasih. Bagus.
380
00:23:00,213 --> 00:23:03,888
-Empat kolom inci di atas lipatan.
-Kamu salah.
381
00:23:04,093 --> 00:23:06,687
Aku tidak punya waktu untuk menjawab pertanyaan.
382
00:23:06,893 --> 00:23:09,168
Itu tidak akan menghentikan Anda untuk bertanya.
383
00:23:09,373 --> 00:23:11,603
Apakah presiden bereaksi terhadap Josh?
384
00:23:11,813 --> 00:23:13,769
Tidak ada yang aku sadari.
385
00:23:13,973 --> 00:23:16,931
aku akan memberimu waktu ketika aku sudah mendapatkannya.
386
00:23:20,253 --> 00:23:23,131
-Mereka mencium baunya?
-Billy adalah.
387
00:23:23,333 --> 00:23:27,121
-Josh akan datang untuk minum kopi.
-Jaga dia tetap tenang.
388
00:23:30,173 --> 00:23:34,530
Presiden sangat religius.
aku tidak perlu memberitahumu.
389
00:23:34,733 --> 00:23:38,806
Karyanya dengan kaum Baptis,
Liga Katolik.
390
00:23:38,973 --> 00:23:40,008
Dan gereja saya.
391
00:23:40,173 --> 00:23:44,086
Dia juga menghabiskan waktu berbulan-bulan
bepergian keliling negeri. . .
392
00:23:44,293 --> 00:23:46,329
. . .mencegah aborsi.
393
00:23:46,533 --> 00:23:48,125
Tunggu sebentar. Dia tidak pernah mengatakan--
394
00:23:48,333 --> 00:23:51,689
itu bukan milik pemerintah
tempat untuk membuat undang-undang. . .
395
00:23:51,893 --> 00:23:55,249
. . .tapi dia memainkan perannya
sebagai pemimpin moral.
396
00:23:55,453 --> 00:23:58,729
Sesuatu yang sangat merugikannya
dalam kampanye.
397
00:23:58,893 --> 00:24:01,361
Mengapa dia menjelekkan kita sebagai sebuah kelompok?
398
00:24:01,533 --> 00:24:03,728
Grup Anda memiliki banyak setan.
399
00:24:03,893 --> 00:24:05,611
Setiap kelompok memiliki setan.
400
00:24:05,813 --> 00:24:09,362
Aku tahu, aku anggota Partai Demokrat.
401
00:24:09,573 --> 00:24:12,963
Semua orang di Kanan Kristen
tidak sama.
402
00:24:13,173 --> 00:24:16,882
Saat kamu berdiri sedekat itu
ke Marsh dan Van Dyke. . .
403
00:24:17,093 --> 00:24:19,766
. . .mereka melukismu
dengan kuas yang sama.
404
00:24:19,973 --> 00:24:22,009
Aku membutuhkannya untuk otot.
405
00:24:22,213 --> 00:24:25,125
Tidak, kamu tidak melakukannya,
tapi kamu berada di posisi yang sulit.
406
00:24:25,333 --> 00:24:28,609
-Aku tidak mencari perang suci.
-Aku tahu, Al.
407
00:24:28,813 --> 00:24:33,045
Kita bisa mencegah hal ini meningkat
melebihi seorang wanita yang sedang marah. . .
408
00:24:33,253 --> 00:24:35,608
. . .saat membuat rambutnya berantakan.
409
00:24:35,813 --> 00:24:38,611
Ini dia.
itu bukan masalah kecil.
410
00:24:38,813 --> 00:24:41,168
Anda harus menganggap saya serius.
411
00:24:41,373 --> 00:24:44,092
Anda tidak berpikir
kami menganggap ini serius?
412
00:24:44,293 --> 00:24:48,491
Kemarin, presiden
memerintahkanku untuk memecat Josh Lyman.
413
00:24:48,693 --> 00:24:51,253
Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya.
414
00:24:51,453 --> 00:24:55,731
Dia akan tiba di sini dalam 10 menit.
Siapa yang tahu kalau Josh masih punya pekerjaan?
415
00:24:55,973 --> 00:24:59,010
Lebih serius lagi
bisakah kita mengambilnya?
416
00:24:59,213 --> 00:25:02,683
-Sangat disesalkan.
-Ya, benar.
417
00:25:02,893 --> 00:25:07,967
Bagaimanapun, aku senang Toby mengaturnya
pertemuanmu sore ini.
418
00:25:08,813 --> 00:25:10,883
Aku juga.
419
00:25:21,973 --> 00:25:24,771
-Bolehkah aku masuk?
-Tentu.
420
00:25:27,093 --> 00:25:30,324
-Apartemen yang bagus.
-Kamu melihatnya tadi malam.
421
00:25:30,493 --> 00:25:34,532
aku sangat menyukainya.
Ini memanfaatkan ruang dengan sangat baik.
422
00:25:34,853 --> 00:25:36,889
Sendok di papan pasak.
423
00:25:37,093 --> 00:25:40,130
Itu tidak datang bersama apartemennya.
itu milikku.
424
00:25:40,333 --> 00:25:42,893
-Benar.
-Ya.
425
00:25:43,453 --> 00:25:45,091
-Bolehkah aku bertanya--?
-Apakah aku seorang pelacur?
426
00:25:45,293 --> 00:25:47,409
Apa yang ingin saya katakan adalah ini:
427
00:25:47,613 --> 00:25:51,652
Selain menjadi mahasiswa hukum
dan bartender paruh waktu. . .
428
00:25:51,853 --> 00:25:56,768
. . .apakah kamu seperti yang aku yakini
gadis panggilan yang sangat mahal?
429
00:25:58,093 --> 00:26:00,812
Aku tidak membuat penilaian.
Tapi dengan pekerjaanku--
430
00:26:01,013 --> 00:26:02,969
Ya.
431
00:26:04,813 --> 00:26:07,850
-Ya?
-Ya.
432
00:26:08,053 --> 00:26:10,772
aku minta maaf. aku seharusnya memberitahumu.
433
00:26:10,973 --> 00:26:13,441
-Aku ingin kamu menyukaiku.
-Aku bersedia.
434
00:26:21,693 --> 00:26:23,046
aku harus pergi.
435
00:26:30,013 --> 00:26:33,085
Pager saya.
436
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
Terima kasih.
437
00:26:37,013 --> 00:26:40,449
-Aku tidak tahu seberapa sering kamu bangun--
-Sam, pergi.
438
00:26:40,653 --> 00:26:43,804
Kamu tidak tahu siapa aku.
439
00:26:44,013 --> 00:26:46,607
Ada orang
siapa yang mau membayar untuk mencoba--
440
00:26:46,813 --> 00:26:48,087
aku tahu.
441
00:26:50,213 --> 00:26:53,250
Pergi. tidak apa-apa.
442
00:27:08,973 --> 00:27:12,932
Pendeta Caldwell,
jika kamu mau masuk ke sini.
443
00:27:19,373 --> 00:27:23,651
Permisi. Kami akan menunggu sebentar.
Semua orang punya tempat duduk.
444
00:27:23,853 --> 00:27:27,050
Semuanya, dengan baik dan diam-diam
duduklah.
445
00:27:27,293 --> 00:27:29,807
-Pakailah.
-TIDAK!
446
00:27:30,013 --> 00:27:32,573
Anda sudah memakai pakaian itu
selama 31 jam.
447
00:27:32,773 --> 00:27:34,764
aku tidak berdandan untuk mereka.
448
00:27:34,973 --> 00:27:39,410
Semua gadis mengira kamu terlihat seperti itu
sungguh hot dengan baju ini.
449
00:27:39,933 --> 00:27:42,686
Bonnie? Beritahu Toby
dia sedang mengganti bajunya.
450
00:27:42,893 --> 00:27:44,485
Benar.
451
00:27:46,013 --> 00:27:48,607
-Kamu terlambat.
-Aku mengalami hari yang aneh.
452
00:27:48,813 --> 00:27:51,885
Kelas sedang menunggu
di Ruang Roosevelt.
453
00:27:52,093 --> 00:27:56,325
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Ceritakan pada mereka tentang gedung itu.
454
00:27:56,533 --> 00:27:58,330
Aku tidak tahu tentang gedung itu.
455
00:27:58,533 --> 00:28:01,366
-Palsu.
-Aku tidak bisa.
456
00:28:02,813 --> 00:28:06,283
Yang mana putri Leo?
Seperti apa rupanya?
457
00:28:06,493 --> 00:28:09,690
-Aku tidak tahu.
-Terima kasih atas semua bantuan Anda.
458
00:28:09,893 --> 00:28:12,248
Tentu.
459
00:28:14,173 --> 00:28:17,927
-Maaf aku terlambat.
-Tn. Seaborn, Mallory O'Brian.
460
00:28:18,133 --> 00:28:19,930
Anak-anak kelas empat ini. . .
461
00:28:20,133 --> 00:28:22,931
. . .menulis esai
saat mengunjungi Gedung Putih.
462
00:28:23,133 --> 00:28:25,852
Itu bagus.
Mengapa kita tidak memulainya?
463
00:28:26,053 --> 00:28:30,365
aku Sam Seaborn,
wakil direktur komunikasi.
464
00:28:30,573 --> 00:28:34,532
Apa sebenarnya maksudnya?
Aku seorang penasihat presiden. . .
465
00:28:34,733 --> 00:28:38,203
. . .tentang urusan dalam negeri,
tidak terkait keamanan.
466
00:28:38,413 --> 00:28:42,691
Aku bekerja dengan bagian komunikasi
direktur dan sekretaris pers. . .
467
00:28:42,853 --> 00:28:46,448
. . .untuk menyampaikan pesan kita
melalui media.
468
00:28:46,653 --> 00:28:50,202
Sementara peran saya di sini terlihat
sebagai bias politik. . .
469
00:28:50,413 --> 00:28:54,804
. . .ingat, ini bukan DNC,
tapi pajakmu yang membayar gajiku.
470
00:28:55,013 --> 00:28:58,608
Jadi aku bekerja untukmu,
apakah Anda memilih kami atau tidak.
471
00:29:04,173 --> 00:29:06,368
Bagaimana dengan beberapa sejarah?
472
00:29:06,613 --> 00:29:11,084
Tentu. Aku lulus sekolah hukum
dan mulai di Dewey Ballantine--
473
00:29:11,253 --> 00:29:14,643
Sebenarnya, maksudku sebuah sejarah
bangunan.
474
00:29:14,813 --> 00:29:16,292
-Gedung Putih?
-Ya.
475
00:29:16,493 --> 00:29:19,690
Gedung Putih dibangun
beberapa tahun yang lalu. . .
476
00:29:19,893 --> 00:29:22,851
. . .kebanyakan kalau tidak salah,
kehabisan semen.
477
00:29:23,053 --> 00:29:26,728
Ruangan tempat kita berada,
Ruang Roosevelt, terkenal.
478
00:29:26,973 --> 00:29:32,206
Namanya diambil dari presiden kita yang ke-18,
Franklin Delano Roosevelt.
479
00:29:32,453 --> 00:29:35,729
Kursi sudah dibuat
dari kapal bajak laut. . .
480
00:29:36,333 --> 00:29:37,846
. . .ditangkap selama--
481
00:29:38,053 --> 00:29:43,127
Anak-anak, aku perlu bicara dengan Tn. Seaborn.
Duduklah sejenak.
482
00:29:51,133 --> 00:29:52,248
Hai.
483
00:29:52,413 --> 00:29:54,210
Apakah kamu bodoh?
484
00:29:54,413 --> 00:29:57,883
-Di area ini, ya.
-Presiden ke-18 adalah Grant.
485
00:29:58,133 --> 00:30:00,283
Ruangan ini diberi nama untuk Theodore.
486
00:30:00,493 --> 00:30:04,771
-Ada lukisan dirinya di sana.
-Aku seharusnya sudah menemukan jawabannya.
487
00:30:04,973 --> 00:30:10,764
Aku bisa berbicara dengan otoritas dalam banyak hal
banyak hal, tapi bukan tentang Gedung Putih.
488
00:30:10,973 --> 00:30:15,251
Wakil direktur komunikasi
tidak bisa bicara tentang Gedung Putih?
489
00:30:15,493 --> 00:30:17,643
-Ini ironis.
-Aku tidak percaya.
490
00:30:17,893 --> 00:30:22,250
Bisakah Anda memberi tahu saya yang mana di antara itu
anak-anak adalah putri Leo McGarry?
491
00:30:22,413 --> 00:30:25,962
-Mengapa?
-Jika aku pastikan dia bersenang-senang. . .
492
00:30:26,173 --> 00:30:28,528
. . .itu mungkin membuat hidup saya lebih mudah.
493
00:30:29,013 --> 00:30:31,322
Anak-anak ini bekerja keras.
494
00:30:31,533 --> 00:30:34,047
aku tidak mau
untuk membuat hidup Anda lebih mudah.
495
00:30:34,293 --> 00:30:38,445
Tolong percaya padaku saat aku mengatakannya
Aku pria baik yang sedang mengalami hari buruk.
496
00:30:38,653 --> 00:30:44,922
The Times menyatakan perasaan yang dirasakan banyak orang Amerika
Gedung Putih tidak fokus.
497
00:30:45,093 --> 00:30:48,802
Ada rekaman presiden
menaiki pohon.
498
00:30:49,013 --> 00:30:50,890
Kami sedang memancing orang Kuba. . .
499
00:30:51,093 --> 00:30:54,210
. . .tapi gubernur Florida
menginginkan blokade.
500
00:30:54,413 --> 00:30:56,847
Teman saya akan dipecat.
501
00:30:57,093 --> 00:30:59,971
Dan aku tidak sengaja
tidur dengan seorang pelacur.
502
00:31:00,173 --> 00:31:04,405
Tolong beri tahu saya yang mana di antara anak-anak itu
adalah putri bosku.
503
00:31:05,133 --> 00:31:07,328
Itu adalah saya.
504
00:31:08,453 --> 00:31:10,523
-Anda?
-Ya.
505
00:31:10,733 --> 00:31:15,682
Kelas empat putri Leo.
506
00:31:15,893 --> 00:31:19,329
Ini buruk dalam banyak hal.
507
00:31:26,293 --> 00:31:28,602
Dia akan mencoba memancingmu.
508
00:31:28,813 --> 00:31:32,249
-Lloyd Russel. Itu akan bertahan lama.
-Dengarkan aku.
509
00:31:32,453 --> 00:31:35,604
-Mereka ingin kamu terdengar sombong.
-Itu mudah.
510
00:31:35,813 --> 00:31:39,123
Kami mohon maaf.
Kami agak terlambat hari ini.
511
00:31:39,333 --> 00:31:40,812
Selamat siang.
512
00:31:41,013 --> 00:31:43,971
-Bagaimana kabar presiden?
-Keseleo ringan. Dia baik-baik saja.
513
00:31:44,173 --> 00:31:45,606
John Van Dyke.
514
00:31:45,813 --> 00:31:47,610
Semuanya, duduk.
515
00:31:47,813 --> 00:31:50,168
Aku senang kamu bisa berada di sini hari ini.
516
00:31:50,373 --> 00:31:53,922
Presiden membuat
alamat radio hari Minggu biasa.
517
00:31:54,133 --> 00:31:57,603
-Dalam beberapa minggu, dia--
-Jika aku bisa menyela.
518
00:31:58,453 --> 00:32:02,287
Kristen dan berorientasi pada keluarga
organisasi. . .
519
00:32:02,493 --> 00:32:05,166
. . .sementara dianut oleh banyak orang Amerika. . .
520
00:32:05,373 --> 00:32:09,366
. . .telah disambut dengan permusuhan
oleh pemerintah mereka.
521
00:32:09,573 --> 00:32:13,282
Kemarin pagi
pada sebuah program televisi. . .
522
00:32:13,533 --> 00:32:18,243
. . .penghinaan itu disuarakan
dan wajah dan nama.
523
00:32:18,453 --> 00:32:21,604
-Aku mengacu padamu.
-Senang kamu mengungkitnya.
524
00:32:21,853 --> 00:32:24,686
aku terkejut.
aku menganggapmu sebagai teman.
525
00:32:24,893 --> 00:32:26,724
Dan aku merasa terhormat dengan hal itu.
526
00:32:26,933 --> 00:32:29,652
Saat aku berbicara
pada program kemarin. . .
527
00:32:29,893 --> 00:32:33,602
. . .Aku tidak berbicara mewakili presiden.
Itu penting.
528
00:32:33,773 --> 00:32:35,889
Tolong izinkan saya untuk meminta maaf.
529
00:32:36,093 --> 00:32:40,006
Ucapan saya menghina.
Aku ingin tertawa murahan.
530
00:32:40,213 --> 00:32:45,241
Siapapun yang mau berdebat ide
berhak mendapatkan lebih dari sekadar kalimat lucunya.
531
00:32:45,613 --> 00:32:47,763
Mary, aku minta maaf.
532
00:32:49,693 --> 00:32:51,843
Bagus kalau begitu.
533
00:32:52,293 --> 00:32:54,204
Mari kita berurusan.
534
00:32:56,373 --> 00:32:58,125
-aku minta maaf?
-Apa yang kita dapat?
535
00:32:58,573 --> 00:33:00,928
-Untuk apa?
-menghina jutaan orang.
536
00:33:01,093 --> 00:33:04,642
-Seperti yang Josh katakan--
-Aku dengar. Apa yang kita dapatkan?
537
00:33:05,693 --> 00:33:07,729
-Permintaan maaf.
-Alamat hari Minggu.
538
00:33:07,973 --> 00:33:10,203
Doa sekolah atau pornografi.
Memilih.
539
00:33:10,373 --> 00:33:13,285
-Doa sekolah atau porno?
-Di setiap sudut.
540
00:33:13,533 --> 00:33:15,649
-Aku tahu.
-Kondom di sekolah.
541
00:33:15,853 --> 00:33:17,605
-Apa?
-Kondom di sekolah.
542
00:33:17,853 --> 00:33:20,162
-Itu masalah.
-Apa?
543
00:33:20,333 --> 00:33:24,292
Mereka mengurangi risikonya
kehamilan remaja dan AlDS.
544
00:33:24,493 --> 00:33:25,687
Begitu juga dengan pantang.
545
00:33:25,853 --> 00:33:28,811
Seorang remaja melihat kondom,
dia berubah menjadi nafsu.
546
00:33:29,013 --> 00:33:31,208
Tunjukkan padanya kunci pas, dan dia--
547
00:33:31,413 --> 00:33:35,804
Doa sekolah, pornografi, kondom.
Apa yang akan terjadi?
548
00:33:38,253 --> 00:33:41,086
Kami belum siap untuk membuat kesepakatan
sekarang.
549
00:33:41,293 --> 00:33:42,692
Tentu saja. Maria--
550
00:33:42,893 --> 00:33:46,363
Anda sedang membersihkan meja Anda
di penghujung hari.
551
00:33:46,573 --> 00:33:49,963
aku akan bernegosiasi dengan Toby,
jika semuanya sama.
552
00:33:50,173 --> 00:33:54,485
ini hanya masalah waktu saja.
Selera humor New York itu--
553
00:33:55,373 --> 00:33:57,364
Mereka pikir mereka lebih pintar.
554
00:33:57,573 --> 00:33:59,404
Tapi tidak ada orang lain yang melakukannya.
555
00:33:59,613 --> 00:34:03,003
Aku sebenarnya dari Connecticut.
Tapi intinya adalah--
556
00:34:03,373 --> 00:34:05,011
Maksudnya orang Yahudi.
557
00:34:09,293 --> 00:34:11,887
'' Selera humor New York. ''
558
00:34:12,093 --> 00:34:16,530
-Maksudnya kamu dan aku.
-Jangan pergi ke sana.
559
00:34:18,213 --> 00:34:21,523
Sudah ada permintaan maaf.
Mari kita lanjutkan.
560
00:34:22,453 --> 00:34:27,129
Aku ingin tahu mengapa kita mendengar begitu banyak
tentang amandemen. . .
561
00:34:27,333 --> 00:34:29,085
. . .tetapi bukan Perintah-Perintah.
562
00:34:29,333 --> 00:34:32,962
-Aku tidak suka apa yang dituduhkan padaku.
-Itu sulit.
563
00:34:33,173 --> 00:34:35,641
Perintah Pertama adalah,
'' Hormatilah ayahmu. ''
564
00:34:35,813 --> 00:34:40,204
Tidak, tidak. Jika kita melewatinya
latihan yang tidak masuk akal ini. . .
565
00:34:40,413 --> 00:34:43,405
. . .kita akan mendapatkannya
Perintah Allah dengan benar!
566
00:34:43,613 --> 00:34:45,524
itu perintah ketiga.
567
00:34:45,773 --> 00:34:48,731
-Dan yang pertama?
-''Akulah Tuhan, Allahmu.
568
00:34:48,893 --> 00:34:52,249
Engkau harus beribadah
tidak ada tuhan lain sebelum aku. ''
569
00:34:52,453 --> 00:34:53,852
Itulah hari-harinya.
570
00:34:54,053 --> 00:34:56,328
-Selamat siang, Tuan Presiden.
-Al.
571
00:34:56,533 --> 00:35:00,970
-Apa yang kamu dapatkan di sini, C.J.?
-Kami punya sifat pemarah.
572
00:35:01,213 --> 00:35:04,330
-Aku John Van Dyke.
-Ya. Pendeta?
573
00:35:04,533 --> 00:35:06,410
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?
574
00:35:06,613 --> 00:35:10,652
Jika anak-anak bisa membeli pornografi
di mana saja seharga $5. . .
575
00:35:10,853 --> 00:35:14,926
. . .bukankah itu harga yang terlalu tinggi
membayar kebebasan berpendapat?
576
00:35:15,213 --> 00:35:17,204
-Benar-benar?
-Namun. . .
577
00:35:17,413 --> 00:35:20,928
. . .Menurutku $5 adalah harga yang terlalu tinggi
untuk pornografi.
578
00:35:21,453 --> 00:35:23,444
-Kenapa kita tidak duduk?
-TIDAK.
579
00:35:23,653 --> 00:35:27,885
Mereka tidak akan tinggal lama.
Kopi, Tuan Lewis?
580
00:35:28,293 --> 00:35:31,968
Aku sudah memintamu untuk mencela
praktik suatu kelompok. . .
581
00:35:32,173 --> 00:35:34,448
. . .disebut ''Anak Domba Tuhan. ''
582
00:35:34,653 --> 00:35:38,362
-Itu bukan urusanku.
-Omong kosong. itu terserah kamu.
583
00:35:38,733 --> 00:35:42,248
Istriku tidak pernah menginginkanku
melakukan apa pun selagi aku kesal.
584
00:35:42,453 --> 00:35:43,886
Terima kasih, Tuan Lewis.
585
00:35:44,093 --> 00:35:47,688
Bertahun-tahun yang lalu,
Aku pulang dari hari yang sangat buruk.
586
00:35:47,853 --> 00:35:49,650
Kubilang aku akan pergi jalan-jalan.
587
00:35:49,853 --> 00:35:53,846
Aku masuk ke dalam mobil, memundurkannya,
dan menarik keluar dengan kecepatan penuh.
588
00:35:54,053 --> 00:35:57,363
Tapi aku lupa membuka pintu garasi.
589
00:35:59,453 --> 00:36:02,525
Abbey berkata jangan mengemudi dalam keadaan marah.
Dia benar.
590
00:36:02,733 --> 00:36:08,012
Dia bilang jangan naik sepeda itu
sementara aku kesal, tapi aku kesal.
591
00:36:08,213 --> 00:36:11,046
Aku hampir sama marahnya
seperti yang pernah kualami.
592
00:36:11,253 --> 00:36:15,565
Tampaknya cucu perempuan saya telah memberi
wawancara di majalah remaja.
593
00:36:15,733 --> 00:36:18,805
Antara bintang film dan makeup. . .
594
00:36:19,053 --> 00:36:22,045
. . .dia bicarakan
hak seorang wanita untuk memilih.
595
00:36:22,253 --> 00:36:25,768
Annie, semuanya 1 2,
selalu dewasa sebelum waktunya.
596
00:36:26,013 --> 00:36:28,481
Dia punya otak yang bagus
di pundaknya.
597
00:36:28,693 --> 00:36:33,847
Ibunya memanggilku sambil menangis.
Aku berkata, ''Elizabeth, ada apa?''
598
00:36:34,053 --> 00:36:35,884
Dia berkata, ''Itu Annie. ''
599
00:36:36,773 --> 00:36:42,405
Aku mencintai keluargaku, aku sudah membaca Alkitabku
sampul demi sampul, jadi katakan padaku:
600
00:36:42,653 --> 00:36:47,886
Dari bagian mana dari Kitab Suci melakukan hal tersebut
Anak Domba Allah mendapatkan inspirasinya. . .
601
00:36:48,053 --> 00:36:51,443
. . .ketika mereka mengirim
cucuku sebuah boneka. . .
602
00:36:51,613 --> 00:36:54,730
. . .dengan pisau
tersangkut di tenggorokannya?
603
00:36:59,333 --> 00:37:01,767
Anda akan mencela
orang-orang ini di depan umum.
604
00:37:01,973 --> 00:37:06,649
Sampai Anda melakukannya, Anda semua bisa mendapatkannya
keluarlah dari Gedung Putihku.
605
00:37:06,893 --> 00:37:08,770
Tunjukkan pada orang-orang ini.
606
00:37:09,613 --> 00:37:13,492
-Aku yakin kita bisa menemukan pintunya.
-Temukan sekarang.
607
00:37:23,933 --> 00:37:27,243
-Kami akan memperbaikinya, Leo.
-Pastikan kamu melakukannya.
608
00:37:29,173 --> 00:37:32,961
-Aku adalah orang paling tenang di ruangan itu.
-Cara untuk tetap tenang.
609
00:37:33,173 --> 00:37:36,131
aku tidak akan melelang
RUU Hak Asasi Manusia.
610
00:37:36,293 --> 00:37:37,442
Anda hampir memukulnya.
611
00:37:37,653 --> 00:37:41,407
-Dia menyebut kami Yahudi New York.
-Aku dari Connecticut.
612
00:37:41,573 --> 00:37:43,450
Kamu, C.J., sungguh brilian.
613
00:37:43,653 --> 00:37:46,850
Aku menyukai bagian itu
dimana kamu tidak berkata apa-apa.
614
00:37:47,053 --> 00:37:50,728
Yang bisa kupikirkan hanyalah
Russell dan pacarmu.
615
00:37:50,933 --> 00:37:53,845
-Mandy dan Lloyd Russel?
-''Halo, Tuan Presiden!
616
00:37:54,093 --> 00:37:58,564
Apakah perjalanan Anda menyenangkan, Pak?
Bagaimana engkelnya, Pak?”
617
00:37:58,773 --> 00:38:04,166
Kami sedang istirahat sebentar,
memikirkan kehidupan pribadi kita. . .
618
00:38:04,413 --> 00:38:07,052
. . .atau berpikir untuk mempertahankan pekerjaan kita.
619
00:38:07,293 --> 00:38:11,844
bukanlah ide yang buruk untuk beristirahat
sesekali.
620
00:38:12,053 --> 00:38:15,250
Aku tahu betapa kerasnya kalian semua bekerja.
621
00:38:17,093 --> 00:38:21,132
Suatu saat Annie datang kepadaku
dengan kliping pers ini.
622
00:38:21,333 --> 00:38:24,530
Beberapa teolog di Amerika Selatan
sangat bersemangat. . .
623
00:38:24,733 --> 00:38:28,169
. . .karena seorang gadis kecil di Chile
mengiris tomat. . .
624
00:38:28,413 --> 00:38:33,009
. . .dan daging bagian dalamnya sebenarnya ada
membentuk rosario yang sempurna.
625
00:38:33,173 --> 00:38:36,927
Para teolog berpendapat demikian
seorang gadis yang sangat mengesankan.
626
00:38:37,493 --> 00:38:41,771
Annie berkomentar bahwa dia berpikir
itu adalah tomat yang sangat mengesankan.
627
00:38:42,413 --> 00:38:44,802
Tidak tahu kenapa aku memikirkan hal itu.
628
00:38:44,973 --> 00:38:49,763
laporan intelijen
1.200 warga Kuba meninggalkan Havana pagi ini.
629
00:38:49,973 --> 00:38:53,045
Sekitar 700 orang kembali
karena cuaca.
630
00:38:53,293 --> 00:38:56,285
Sekitar 350 hilang
dan dianggap tewas.
631
00:38:56,453 --> 00:39:02,892
1 37 telah ditahan
di Miami dan mencari suaka.
632
00:39:03,253 --> 00:39:06,529
Mereka berhasil melewati badai.
633
00:39:06,693 --> 00:39:12,245
Mereka yang tidak mati menginginkan yang lebih baik
hidup, dan mereka menginginkannya di sini.
634
00:39:12,773 --> 00:39:15,207
Bicara tentang mengesankan.
635
00:39:15,693 --> 00:39:18,810
Maksud saya adalah ini:
Istirahat sudah berakhir.
636
00:39:19,853 --> 00:39:23,323
-Terima kasih, Tuan Presiden.
-Terima kasih, tuan.
637
00:39:31,973 --> 00:39:35,761
''Terlalu sibuk untuk didakwa
untuk penipuan pajak''?
638
00:39:37,933 --> 00:39:40,572
Jangan pernah melakukannya lagi.
639
00:39:40,773 --> 00:39:42,684
Ya, tuan.
640
00:39:48,533 --> 00:39:51,570
Nyonya Landingham, apa selanjutnya?
641
00:39:52,133 --> 00:39:55,728
Thomas dan pemimpin mayoritas
ingin konferensi.
642
00:39:55,933 --> 00:39:58,401
Sebuah kelompok berkumpul untuk sesi foto.
643
00:39:58,613 --> 00:40:01,207
Pada jam 7:00, Anda menikmati koktail. . . .
644
00:41:02,253 --> 00:41:03,242
Terjemahan oleh
Grup Media SDl
645
00:41:03,413 --> 00:41:04,402
(Bahasa Inggris)